iPod is definitely not noisy. You usually can not hear the HDD at all. Occasionally, you may hear a very soft click when the drive spins up, but it is not very noticeable.
Can you hear the iPod’s hard drive as it spins up & accesses data? Is it noisy?